Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jozef zeide tot hen: Wat daad is dit, die gij gedaan hebt? Weet gij niet, dat zulk een man als ik [dat] zekerlijk waarnemen zoude? |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יֹוסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲלֹ֣וא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃ |
| Trans. | wayyō’mer lâem ywōsēf mâ-hamma‘ăśeh hazzeh ’ăšer ‘ăśîṯem hălwō’ yəḏa‘ətem kî-naḥēš yənaḥēš ’îš ’ăšer kāmōnî: |
| AC | טו ויאמר להם יוסף מה המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי נחש ינחש איש אשר כמני |
| ASV | And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine? |
| BE | And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret? |
| Darby | And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine? |
| ELB05 | Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt! Wußtet ihr nicht, daß solch ein Mann wie ich wahrsagen kann? |
| LSG | Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner? |
| Sch | Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich bin, erraten kann? |
| Web | And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine? |
